Flatnux CMS

Open Source Content Management System

Login



 stay connected
Password recovery
Register

Search

Search:
Make a donation to the project:

Newsletter

To get our newsletter please enter your email and click on ”subscribe”. If you want to cancel the newsletter please enter your email and click on ”remove”

Forum->Flatnux->Giapponese
  
Welcome Unknown Register Help383 Users

User Message


Aragosto

0 Level 0 10

levellevellevellevellevellevellevellevellevellevel
profile mail
Wednesday 05 July 2006 - 06:24

Giapponese:
FN3 riesce a maneggiare e pubblicare news e informazioni in giapponese, ma non sempre. Se per esempio un utente usa il giapponese per registrarsi, il suo nome poi una volta ripubblicato appare con dei punti interrogativi ("Benvenuto ??").

Il problema sta nella codifica con cui sono salvati i dati nei file di testo, o e' piu' articolato? Potrei io facilmente adattare FN3 all'uso di una codifica non occidentale oppure sarei di fronte ad un impresa eccessivamente lunga e ricca di ostacoli (tipo ad esempio caratteri della lingua straniera che vadano in contrasto con quelli riservati al codice o altre cose simili).

Una vostra qualsiasi opinione in merito e' benvenuta.



speleoalex

0 Level 10 10

levellevellevellevellevellevellevellevellevellevel
profile mail
Wednesday 05 July 2006 - 08:53

Re: Giapponese:
Dovrebbe bastare creare il file languages/jp.php e cambiare la codifica impostando _CHARSET all' interno di questo.


Alessandro



Aragosto

0 Level 0 10

levellevellevellevellevellevellevellevellevellevel
profile mail
Wednesday 05 July 2006 - 09:51

Re: Giapponese:
Questo e' molto incoraggiante, provero' allora un abbozzo di traduzione e di utilizzo in giapponese e vi sapro' dire che succede.



Aragosto

0 Level 0 10

levellevellevellevellevellevellevellevellevellevel
profile mail
Friday 07 July 2006 - 06:05

Re: Giapponese:
Ciao di nuovo, in merito al giapponese su FN3, non credo sia un aromento che interessera' moltissimo tutti, ma ho qualche novita' che voglio condividere qui.

Innanzi tutto FN3 in se' per se' sembra gestire ABBASTANZA bene il giapponese.
Sarebbero pero' da fare interventi un po' piu' radicali della mera traduzione delle parole per dare un aspetto corretto alle cose, per esempio il modo di esprimere le date o la necessita' di alcuni caratteri richiederebbero l'introduzione di nuove variabili e l'inversione della posizione di altre.
A parte questo, fino ad ora ho riscontrato due grossi ostacoli all'utilizzo di FN3 in giapponese:

1) Se un utente si registra con nome giapponese (e i giapponesi in genere lo fanno), il link che riceve nell'e-mail di conferma - su hotmail per lo meno - non funziona, perche' nell'URL viene incluso il nome stesso in caratteri giapponesi, ma non viene maneggiato bene nella codifica URL.

Anche quando la visualizzazione dell'URL e' corretta, e si ha nella stringa "user="caratteri giapponesi, la conferma della registrazione non va a buon fine, il portale non riconosce il nome utente in ideogrammi che subisce un ricodifica in una sequenza tipo %E5%9C%92%E7%94%B0

2) ff commerce non funziona!
Se si cambia il portale in lingua giapponese ovvero se si crea il file jp.php e si imposta "_CHARSET","Shift_JIS", facendo solo questa semplice modifica senza inserire alcun che in lingua giapponese, si ha un errore alla apertura di una qualunque delle sezioni di ff commerce.
Per mancanza di tempo non ho ancora provato con le altre due codifiche giapponesi, JIS ed EUC, ma la cosa e' un po' sconfortante.

Vi terro' aggiornati sugli sviluppi, ciao!

 [1]

Last news